1 00:00:33,042 --> 00:00:36,542 RAF pommitajate eskadrill 261 2 00:00:36,709 --> 00:00:39,167 on öömissioonil Saksamaa kohal. 3 00:00:39,334 --> 00:00:42,209 Toimingu kood: 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,334 "TEE KAHELE" 5 00:01:37,709 --> 00:01:42,251 ÄRA VAATA KOHE... MEID PILDATAKSE! 6 00:06:37,501 --> 00:06:38,667 Noh! 7 00:06:43,126 --> 00:06:45,042 Täna on külm, kas pole? 8 00:06:49,376 --> 00:06:50,792 Kiiresti! 9 00:06:52,001 --> 00:06:53,167 Sinu käsi! 10 00:06:53,584 --> 00:06:55,501 Anna mulle oma käsi! 11 00:07:08,167 --> 00:07:11,501 Loomaaed avatakse 3 minuti pärast. Sakslased igal pool. 12 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 Sind püütakse kinni. mina ka. 13 00:07:14,959 --> 00:07:17,376 Kiirusta! Sinu langevari! 14 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 Haara oma asjad. Tule nüüd. 15 00:08:13,084 --> 00:08:14,084 Roni üles! 16 00:08:16,917 --> 00:08:18,834 Ta paneb mind maha kukkuma. 17 00:08:46,792 --> 00:08:49,876 SS § 121! 18 00:09:05,459 --> 00:09:06,626 Vabandust! 19 00:09:09,292 --> 00:09:10,501 Ma tegin jama! 20 00:09:18,751 --> 00:09:20,542 See on arusaamatus! 21 00:09:24,001 --> 00:09:25,709 Ei tule kõne allagi! 22 00:09:36,667 --> 00:09:38,292 Tulemas! 23 00:09:40,917 --> 00:09:42,376 Lõpetage tuli! 24 00:09:43,376 --> 00:09:46,001 Too nad ellu! Otsige majad läbi! 25 00:09:56,792 --> 00:10:00,292 See pole koht, kuhu maanduda. 26 00:10:00,834 --> 00:10:02,292 Sa oled haiget saanud. 27 00:10:13,459 --> 00:10:14,917 Kõrge, eks? 28 00:12:14,001 --> 00:12:16,667 Aitäh, see oli hea. 29 00:12:19,209 --> 00:12:20,459 Ei... Palun! 30 00:12:21,667 --> 00:12:23,626 Sina seal! Hästi! 31 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 Sina seal! Nii-nii! 32 00:12:26,834 --> 00:12:29,584 Sina! Ma ei kuule sind kunagi! 33 00:12:29,792 --> 00:12:32,834 Sa räägid alati! Olge ettevaatlik! 34 00:12:33,001 --> 00:12:35,209 Minu arusaam sellest on isiklik. 35 00:12:35,376 --> 00:12:39,126 See on võidukam! Suurema uhkusega! 36 00:12:44,209 --> 00:12:47,626 See oli jama! See ei olnud halb. See oli väga halb! 37 00:12:47,792 --> 00:12:49,334 Võtke see alates 17! 38 00:13:20,376 --> 00:13:22,542 Sa vestled! 39 00:13:22,917 --> 00:13:24,667 Alati vestlemas! 40 00:13:24,834 --> 00:13:27,417 Teile on kingitus gab! 41 00:13:29,209 --> 00:13:31,459 Alates 17! 42 00:13:37,584 --> 00:13:38,417 Kes seda tegi? 43 00:13:39,084 --> 00:13:40,376 Mina, maestro! 44 00:13:40,542 --> 00:13:43,251 - Arvad, et kus sa oled? - Ooperis! 45 00:13:43,542 --> 00:13:45,209 Väga naljakas. Välja! 46 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Mefisto, Marguerite, Faust! Välja! 47 00:13:47,626 --> 00:13:50,584 Ma ei taha kedagi siia kui ma töötan! 48 00:13:51,209 --> 00:13:54,126 Ainult mina ja Berlioz! 49 00:13:55,792 --> 00:13:57,667 Vaikne seal üleval! 50 00:13:57,834 --> 00:13:59,251 Vabandust, härra Lefort! 51 00:14:01,126 --> 00:14:01,959 Alates 17! 52 00:14:10,542 --> 00:14:13,959 Rohkem messingit! Välk enne äikest! 53 00:14:16,584 --> 00:14:17,792 Tuled, kallis? 54 00:14:17,959 --> 00:14:20,376 Saan hiljem järele. 55 00:14:23,834 --> 00:14:26,126 - Kas teil on pomm? - Siin! 56 00:14:30,876 --> 00:14:33,792 Juhtmed! Kontrollige väljast! 57 00:14:34,209 --> 00:14:35,667 Pane auk kinni! 58 00:14:41,626 --> 00:14:45,459 Ole vait, muidu läheb Lefort närvi! 59 00:14:47,042 --> 00:14:47,876 Kas valmis? 60 00:14:48,042 --> 00:14:49,917 Lillede ja krooniga! 61 00:14:50,084 --> 00:14:53,792 - See nelk... - Käed ära! See on juhtmega! 62 00:14:54,334 --> 00:14:55,626 Sa rikud selle ära! 63 00:15:13,042 --> 00:15:14,167 Tuled! 64 00:15:18,501 --> 00:15:23,376 Kõik jäävad siia! Keegi ei saa lahkuda! 65 00:15:24,792 --> 00:15:27,209 Inglise langevarjur on Ooperis! 66 00:15:27,376 --> 00:15:30,751 Tema abistamine tähendab surmaotsust! 67 00:15:33,751 --> 00:15:36,126 - Achbach! - Stanislas Lefort! 68 00:15:36,501 --> 00:15:40,542 Tulistame alla inglise pommitaja üle Pariisi. 69 00:15:40,709 --> 00:15:44,792 Kaks pilootvangi. Üks piloot siin peidab end. 70 00:15:44,959 --> 00:15:48,042 Mul on kahju, et lõpetasin muusika. 71 00:15:48,626 --> 00:15:50,042 Kas kuuled seda? 72 00:15:50,459 --> 00:15:53,834 Meie proov on lühendatud 12 minutile... 73 00:15:54,001 --> 00:15:56,042 kuulipildujatega! 74 00:15:56,209 --> 00:15:58,209 Tänane õhtu läheb hästi! 75 00:16:01,417 --> 00:16:03,334 Siin on väike pulk! 76 00:16:04,167 --> 00:16:05,334 Lase mind läbi! 77 00:16:10,542 --> 00:16:14,126 Mis närv! Peaproov peatada! 78 00:16:55,626 --> 00:16:57,084 Mis see on? 79 00:17:09,876 --> 00:17:11,751 - Mida? - Ära liiguta! 80 00:17:23,209 --> 00:17:24,334 Kas kõik on korras? 81 00:18:24,459 --> 00:18:27,834 Olen prantslane. Sakslased! Palun! 82 00:18:36,251 --> 00:18:37,292 Avage! 83 00:18:38,501 --> 00:18:40,917 Mul on kõrini! Tüdinenud! 84 00:18:43,959 --> 00:18:45,167 Ava uks! 85 00:18:45,834 --> 00:18:47,334 Ma purustan selle! 86 00:18:47,501 --> 00:18:50,209 OK! Tulemas! 87 00:18:51,251 --> 00:18:52,417 Vabandust! 88 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Maja otsing! 89 00:18:54,126 --> 00:18:55,959 Mul on ka kõrini! 90 00:18:57,042 --> 00:19:01,792 Ole vait, vana kott! Kas sa ei kuule, et keegi on siin? 91 00:19:02,084 --> 00:19:05,376 Palun ärge pöörake tähelepanu. Tule sisse! 92 00:19:10,667 --> 00:19:13,917 Sul vedas, et su naine on kaugel! 93 00:19:14,084 --> 00:19:18,376 Tee end kasulikuks, sõdur! Võtke see kohver kinni! 94 00:19:18,542 --> 00:19:21,626 Pange see voodile! Ma lahkun! 95 00:19:21,792 --> 00:19:25,251 Lõpeta tegemine vaatemäng endast! 96 00:19:25,417 --> 00:19:28,001 Ma ei ela selle idioodiga kauem! 97 00:19:28,167 --> 00:19:31,667 Lihtsalt oota, kuni nad on läinud! 98 00:19:33,792 --> 00:19:37,126 - Mitte kedagi rõdul! - Mitte midagi! 99 00:19:49,251 --> 00:19:51,126 vabandust! 100 00:19:59,792 --> 00:20:00,626 Seal. 101 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Nad on üleval! Kiiresti! 102 00:20:30,834 --> 00:20:34,542 Kui see läheb 6. ta purustatakse! 103 00:20:34,709 --> 00:20:35,542 Oota! 104 00:20:54,501 --> 00:20:55,459 Liiga raske! 105 00:21:02,751 --> 00:21:04,709 Uks on jälle avatud! 106 00:21:09,876 --> 00:21:11,876 - Ma kaotasin selle! - Mida? 107 00:21:12,042 --> 00:21:16,501 Minu võti. Ma jätan selle alati maha mati all aga... 108 00:21:17,709 --> 00:21:18,626 Kiiresti! 109 00:21:19,042 --> 00:21:20,542 Pole vahet! 110 00:21:46,917 --> 00:21:50,042 Augustin Bouvet, maja maalikunstnik. 111 00:22:00,292 --> 00:22:01,959 Matke see maha! 112 00:22:03,751 --> 00:22:07,626 Kasutan seda särkide jaoks kuni sõda on läbi! 113 00:22:07,792 --> 00:22:09,167 Särgid! 114 00:22:12,834 --> 00:22:13,751 Aitäh! 115 00:22:17,876 --> 00:22:20,209 Vuntsid! Ohtlik! 116 00:22:33,251 --> 00:22:36,459 Läinud! Tänaval pole kedagi! 117 00:22:37,834 --> 00:22:40,626 Ma viin ta enda juurde. 118 00:22:40,792 --> 00:22:41,751 Sinu koht? 119 00:22:42,084 --> 00:22:45,042 - Kus mujal? - Sakslased tulevad kohale! 120 00:22:45,584 --> 00:22:46,417 kodus? 121 00:22:46,584 --> 00:22:50,084 - Kas teil on telefon? - Jah, Clignancourt 13-35. 122 00:22:50,251 --> 00:22:52,584 - Oota! - See ei vasta! 123 00:22:52,751 --> 00:22:55,126 ma olen siin! 124 00:23:08,959 --> 00:23:10,709 Härra Bouvet, palun. 125 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 Rääkides! 126 00:23:13,417 --> 00:23:15,834 Ta valetab! See pole mina! 127 00:23:28,917 --> 00:23:31,626 Ilma sinuta oleksid nad meid kätte saanud! 128 00:23:32,542 --> 00:23:35,209 Milline segadus! 129 00:23:35,376 --> 00:23:37,167 Mida ma nüüd teen? 130 00:23:43,667 --> 00:23:45,042 - Mida? - Mida ta ütles? 131 00:23:45,209 --> 00:23:48,334 Ta tahab minna Türgi saunadesse! 132 00:23:57,417 --> 00:24:00,959 Ta kohtub oma sõpradega vannis! 133 00:24:01,459 --> 00:24:04,209 Tavaliselt inglise keel! Türgi saunad! 134 00:24:04,626 --> 00:24:08,876 Haavatud ja ei räägi prantsuse keelt! Ta tabatakse varsti. 135 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Nii et ma lähen. 136 00:24:22,792 --> 00:24:26,084 Ma toon talle riided. Kohtume vanaisa juures. 137 00:24:26,292 --> 00:24:27,292 Kuhu? 138 00:24:27,501 --> 00:24:29,751 Ma töötan temaga tema nukuteatris. 139 00:25:00,417 --> 00:25:02,084 Aga see on ohtlik. 140 00:25:17,834 --> 00:25:18,709 Tule sisse! 141 00:25:27,501 --> 00:25:29,209 Tee linnud pehmemaks! 142 00:25:31,542 --> 00:25:33,209 Võtke uuesti! 143 00:25:33,792 --> 00:25:35,834 - Mis see on? - Braavo! 144 00:25:36,084 --> 00:25:37,792 Seekord ma ei peatu! 145 00:25:38,084 --> 00:25:39,292 Jätka! 146 00:25:41,209 --> 00:25:42,876 Seekord ma lõpetan! 147 00:25:43,084 --> 00:25:44,251 Keda sa otsid? 148 00:25:44,459 --> 00:25:45,917 Sinu inglane? Kas see olen mina? 149 00:25:46,792 --> 00:25:47,751 Tema? 150 00:25:49,001 --> 00:25:50,334 Tule minuga! 151 00:25:50,626 --> 00:25:54,667 Tule nüüd! Kas ta on seal? 152 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 - Seal? - Ma näen, et ta ei ole. 153 00:26:00,209 --> 00:26:03,334 - Seal? - Rahune maha, maestro! 154 00:26:03,584 --> 00:26:05,876 Sa katkestasid mu proovi, 155 00:26:06,042 --> 00:26:07,876 ja nüüd minu õpetus! 156 00:26:08,042 --> 00:26:09,459 Andke andeks. 157 00:26:09,626 --> 00:26:13,376 Andeks anda? Vaata! Siin? 158 00:26:13,542 --> 00:26:16,209 Siin? Teda pole seal. Ja mis siin on? 159 00:26:18,667 --> 00:26:20,209 Lubage mul? 160 00:26:35,459 --> 00:26:37,167 Must turg! 161 00:26:37,834 --> 00:26:40,292 See on vahetunniks. 162 00:26:40,459 --> 00:26:44,292 Ma olen alati näljane. Mu kõht... See on nagu... 163 00:26:44,459 --> 00:26:47,251 Nii et ma pean sööma. 164 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 Sa suur lurjus! 165 00:26:50,126 --> 00:26:51,626 Väike lurjus! 166 00:26:57,126 --> 00:26:58,876 Vabandage! 167 00:27:16,376 --> 00:27:19,876 Ja nüüd tagasi neljanda õppetunni juurde! 168 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 Ja ära räägi tagasi! Ei räägita! 169 00:27:25,001 --> 00:27:27,251 Ole lihtsalt vait! 170 00:27:27,417 --> 00:27:31,709 Istu taburetile! Asume tööle! 171 00:27:37,834 --> 00:27:38,959 Türgi saunad? 172 00:27:54,792 --> 00:27:56,459 Ära sellele vilista! 173 00:27:58,084 --> 00:27:59,876 Siin keelatud! 174 00:28:08,001 --> 00:28:10,376 Ma riskin palju! 175 00:28:14,251 --> 00:28:17,042 Sakslased saavad su kätte! 176 00:28:17,459 --> 00:28:20,126 Kui sa räägid, riskin veelgi rohkem! 177 00:28:20,292 --> 00:28:22,417 Seega riskin mõlemat pidi! 178 00:28:22,584 --> 00:28:24,251 Sa ütled alati jah! 179 00:28:25,126 --> 00:28:25,959 Kuulake! 180 00:28:29,709 --> 00:28:31,292 Kas sa lahkud temaga? 181 00:28:31,459 --> 00:28:32,584 Kas heaks? 182 00:28:38,834 --> 00:28:40,751 Ja sina... Oota! 183 00:28:41,667 --> 00:28:43,209 Seal sees! 184 00:30:57,667 --> 00:31:00,042 - Kurat! Kuidas sa ütled...? - Mida? Kurat? 185 00:31:11,459 --> 00:31:14,126 Vabandage. Ma kuulsin sind pealt. 186 00:31:14,292 --> 00:31:17,126 Mainisite MacIntoshi ja Peeter, eks? 187 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Üldse mitte! 188 00:31:18,584 --> 00:31:21,751 Ma ei saa aru, mida sa mõtled! 189 00:31:22,209 --> 00:31:26,626 Otsin sõpra kes on udusse eksinud. 190 00:31:28,459 --> 00:31:31,751 Teda näinud? Tal on suured vuntsid. 191 00:31:33,667 --> 00:31:36,459 Ma olen Suur Vunts. Ma olin! 192 00:31:38,251 --> 00:31:39,376 Liiga ohtlik! 193 00:31:42,126 --> 00:31:43,292 Jälgi mind! 194 00:31:44,959 --> 00:31:47,917 Tema aktsent on hea. Me saame talle järgneda. 195 00:32:10,667 --> 00:32:12,876 Maestro, kas sa oled seal? 196 00:32:51,167 --> 00:32:55,126 Ja nüüd, Maestro... 197 00:32:55,834 --> 00:32:57,626 Ma ootan sind! 198 00:33:06,709 --> 00:33:09,126 Ooperisse! Kiire! 199 00:33:15,667 --> 00:33:17,001 Tulemas! 200 00:33:40,584 --> 00:33:42,001 Sa oled hull! 201 00:33:42,167 --> 00:33:44,959 Saksa vormiriietuse varastamine! 202 00:33:45,376 --> 00:33:49,251 Operatsioonile MacIntosh täna õhtul ooperis! 203 00:33:49,417 --> 00:33:53,251 See on liiga ohtlik! Ma ei taha! 204 00:33:53,417 --> 00:33:55,167 Saad aru? 205 00:33:57,626 --> 00:33:59,126 Mida ma teen? 206 00:34:25,042 --> 00:34:26,459 Inglane? 207 00:34:28,084 --> 00:34:30,292 - Ma olen haige! - Pole haige! 208 00:34:30,459 --> 00:34:31,709 See oli tema! 209 00:34:33,167 --> 00:34:34,584 See on harf! 210 00:34:34,751 --> 00:34:36,084 Inglane! 211 00:34:36,251 --> 00:34:37,626 Kas siin on inglane? 212 00:34:38,209 --> 00:34:39,667 Räägi! Noh? 213 00:34:42,584 --> 00:34:45,417 - Sa ei oska seletada! - Ma olin täiesti selge! 214 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 Ma olen Wehrmachtis, mitte Gestapo! 215 00:34:49,251 --> 00:34:54,209 Aga kui sa ei räägi, Ma tean, kuidas sind rääkima panna! 216 00:34:54,626 --> 00:34:57,626 Ootan kuni gala lõpuni täna õhtul... 217 00:34:57,792 --> 00:35:00,126 te juhite meie koloneli eest! 218 00:35:00,292 --> 00:35:03,292 Seni oled sa mu vang! 219 00:35:03,626 --> 00:35:08,084 Seaduse nimel, sa oled vahi all! 220 00:35:08,251 --> 00:35:11,417 Sul pole õigust mind arreteerida, eks, lapsed? 221 00:35:14,792 --> 00:35:17,584 Punch päästab mind! 222 00:35:17,751 --> 00:35:19,584 Ta ei tule. 223 00:35:19,751 --> 00:35:22,792 Aidake mul Punchile helistada! 224 00:35:48,792 --> 00:35:52,251 Milline närv! Saksa ohvitseride riietus! 225 00:35:52,584 --> 00:35:55,001 Mis siis, kui politseinik meid peatab? 226 00:35:55,584 --> 00:35:57,126 Sa räägid liiga palju! 227 00:35:57,751 --> 00:36:00,459 - Keegi kuulab! - Ta on ainult 3! 228 00:36:06,834 --> 00:36:09,167 Aga ta vaatab mind! 229 00:36:09,709 --> 00:36:11,584 Kaks sakslast taga! 230 00:36:13,626 --> 00:36:14,459 Augustin! 231 00:36:16,834 --> 00:36:20,334 Õnneks kindral Augustin... 232 00:36:20,501 --> 00:36:22,542 päästab mind! 233 00:36:22,709 --> 00:36:25,584 Aidake mul talle helistada! Augustin! 234 00:37:06,459 --> 00:37:10,251 Milline au! Kaks inglise lendurit 235 00:37:11,084 --> 00:37:13,126 ja prantsuse kangelane! 236 00:37:13,626 --> 00:37:17,792 Minu lapselaps rääkis mulle sinu kohta! 237 00:37:17,959 --> 00:37:20,959 Kas sa rääkisid minust oma perele? 238 00:37:22,292 --> 00:37:24,376 Ta on olnud imeline! 239 00:37:24,542 --> 00:37:25,917 Ma ei imesta. 240 00:37:26,084 --> 00:37:30,501 Minu tagasihoidlik teater on pelgalt varjupaik, 241 00:37:30,667 --> 00:37:34,709 aga Juliet ja mina saame sind aidata Pariisist minema. 242 00:37:36,042 --> 00:37:37,751 Vabatsoonist, 243 00:37:37,917 --> 00:37:40,417 saame Inglismaale! 244 00:37:40,626 --> 00:37:43,792 Aga ma ei lähe Inglismaale! 245 00:37:43,959 --> 00:37:46,876 Mine! Seal on sul turvaline. 246 00:37:53,501 --> 00:37:56,626 Siin on ilus Prantsusmaa! 247 00:38:01,417 --> 00:38:05,667 Homme kell 8:05 Lyoni jaam! 248 00:38:05,834 --> 00:38:07,834 Sõitke Burgundia rongiga. 249 00:38:08,001 --> 00:38:10,126 Tulge maha Meursault's 250 00:38:10,292 --> 00:38:13,459 ja mine Globe hotelli. 251 00:38:13,667 --> 00:38:17,792 Märkmeid pole vaja teha! Mu lapselaps läheb sinuga kaasa. 252 00:38:19,459 --> 00:38:20,459 Kas sa tuled? 253 00:38:20,626 --> 00:38:22,334 Edasi seiklusega! 254 00:38:22,501 --> 00:38:25,751 - Põnev, eks? - Mõnes mõttes... jah. 255 00:38:25,959 --> 00:38:27,917 Tänan teid väga! 256 00:38:28,084 --> 00:38:32,001 Aga täna õhtul pean ma MacIntoshi hankima ooperis. 257 00:38:32,167 --> 00:38:33,834 Ooper! 258 00:38:36,084 --> 00:38:37,834 Kas sa tuled minuga? 259 00:38:39,459 --> 00:38:40,667 Noh... 260 00:38:46,834 --> 00:38:48,459 Olgu, ma lähen. 261 00:38:48,626 --> 00:38:50,792 See ei võta kaua aega. Me läheme sisse... 262 00:38:52,501 --> 00:38:55,709 Lahku... ja mine põrgusse! 263 00:39:24,876 --> 00:39:26,959 Peame leidma tiivad. 264 00:39:44,167 --> 00:39:47,417 Zir, vair har dee vings? 265 00:39:47,584 --> 00:39:48,626 Tiivad? 266 00:39:48,792 --> 00:39:51,209 Saali lõpp vasakul! 267 00:40:53,876 --> 00:40:55,126 Vaene Lefort! 268 00:40:55,292 --> 00:40:56,792 Kas me tühistame selle? 269 00:40:56,959 --> 00:40:58,292 Liiga hilja! 270 00:40:58,834 --> 00:41:01,251 Kahju Lefortist! Mine! 271 00:41:08,584 --> 00:41:09,542 Aitäh! 272 00:42:46,834 --> 00:42:48,709 30 sekundi pärast... 273 00:43:02,292 --> 00:43:04,959 5... 4... 3... 274 00:43:08,959 --> 00:43:09,709 Null! 275 00:43:14,376 --> 00:43:16,084 Kurat! Tobe! 276 00:43:18,959 --> 00:43:20,167 See ei olnud mina! 277 00:44:04,084 --> 00:44:05,751 See on vaheaeg! 278 00:44:06,209 --> 00:44:07,376 Vaheaeg! 279 00:44:32,001 --> 00:44:33,417 See pole mina! 280 00:44:33,584 --> 00:44:35,084 Aga see olen mina! 281 00:44:36,834 --> 00:44:38,334 Siis olen see mina! 282 00:44:40,417 --> 00:44:43,751 - Mida? - Teeskle, et oled meie vang! 283 00:45:00,876 --> 00:45:02,167 Vasakule! 284 00:45:51,834 --> 00:45:53,584 Kas see on tee põrgusse? 285 00:45:53,751 --> 00:45:56,417 See viib maa-aluse jõeni 286 00:45:56,584 --> 00:45:58,751 ooperi all! 287 00:45:58,917 --> 00:46:00,251 Kuhu see voolab? 288 00:46:00,417 --> 00:46:02,709 Victor Hugo sõnul mitte kuskil! 289 00:46:32,584 --> 00:46:34,292 Jumal hoidku sind! 290 00:47:00,376 --> 00:47:03,417 Sa jääd külmaks oma piljardipalliga! 291 00:47:03,584 --> 00:47:05,251 Tahad mu mütsi? 292 00:47:05,417 --> 00:47:07,209 Ole vait ja aeru! 293 00:47:07,376 --> 00:47:09,751 Ärge puhuge oma toppi! 294 00:47:26,876 --> 00:47:28,042 Sakslased! 295 00:47:29,959 --> 00:47:32,292 Ei, metroo! 296 00:48:00,542 --> 00:48:01,501 Mida? 297 00:48:01,834 --> 00:48:04,417 - Mine siit välja! - Kao välja? Õige. 298 00:48:08,792 --> 00:48:10,334 Kiirusta! 299 00:48:10,834 --> 00:48:13,709 Niimoodi riides jääme vahele! 300 00:49:10,959 --> 00:49:13,209 - Seal! - Mida seal? 301 00:49:57,417 --> 00:50:00,001 - Kes sa oled? - Me ei tee sulle haiget! 302 00:50:00,167 --> 00:50:02,084 Lase minust lahti! 303 00:50:02,917 --> 00:50:04,709 - Minu rahakott! - Me tagastame selle! 304 00:50:50,417 --> 00:50:52,001 - Mis kell on? - 8:04! 305 00:50:52,209 --> 00:50:53,251 Tule nüüd! 306 00:50:54,417 --> 00:50:57,876 Rong nr 121 Sensi, Dijoni... 307 00:50:58,042 --> 00:51:00,542 Chalons ja Lyons, nüüd lahkuvad! 308 00:51:00,917 --> 00:51:03,417 Palun sulgege kõik uksed... 309 00:51:29,376 --> 00:51:32,251 Kas see oli rong Chalonsi? 310 00:51:32,417 --> 00:51:33,709 Millal järgmine on? 311 00:51:33,876 --> 00:51:35,917 Pole aimugi! Küsi infot! 312 00:51:36,084 --> 00:51:38,501 Teesulg! Tundub häda olevat. 313 00:52:03,667 --> 00:52:05,001 Postiteenus! 314 00:53:04,126 --> 00:53:06,584 Ärge väsitage ennast! Ei mingit gaasi! 315 00:53:09,126 --> 00:53:11,334 - Lükake auto sinna. - Lükka? 316 00:53:11,501 --> 00:53:12,792 - Peida see. - Oh, peida ära. 317 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Nii et suruge! 318 00:53:15,626 --> 00:53:16,667 Lükka seda! 319 00:53:16,834 --> 00:53:19,834 - Ära räägi minuga nii! - Väga hästi. 320 00:53:20,001 --> 00:53:22,917 - Kas sa lükkad, maestro? - Nii on parem! 321 00:53:24,959 --> 00:53:26,667 Aeglusta! 322 00:53:26,834 --> 00:53:28,209 Mitte nii kiiresti! 323 00:53:30,459 --> 00:53:32,084 Lõpeta! 324 00:53:35,917 --> 00:53:39,584 Nüüd jagame oma ratsioonipileteid. 325 00:53:41,792 --> 00:53:42,876 Prantsuse piletid! 326 00:53:43,042 --> 00:53:44,667 Valmistatud Londonis! 327 00:53:45,876 --> 00:53:46,917 Sööge! 328 00:53:47,292 --> 00:53:48,751 Prantsuse raha! 329 00:53:48,917 --> 00:53:50,834 Pole tehtud Londonis! 330 00:53:51,584 --> 00:53:54,209 Sinu jaoks! Ülejäänu meile! 331 00:53:59,959 --> 00:54:02,042 Ta kutsub mind alati Augustinuks! 332 00:54:02,209 --> 00:54:05,126 Mul ei ole ühtegi. Hei, mul pole ühtegi! 333 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Vaid sekund! 334 00:54:11,876 --> 00:54:13,334 Ma olen lühike! 335 00:54:14,251 --> 00:54:16,209 - Arvad nii? - Jah. 336 00:54:24,126 --> 00:54:25,209 Oota mind! 337 00:54:25,376 --> 00:54:26,459 Kiirusta! 338 00:54:26,626 --> 00:54:28,042 Mu jalad on paistes! 339 00:54:28,209 --> 00:54:29,501 Jalad paistes! 340 00:54:52,084 --> 00:54:53,626 Need poisid! 341 00:54:55,209 --> 00:54:56,917 Jätke mind rahule! 342 00:54:57,417 --> 00:54:58,709 Mu jalg on suur! 343 00:55:06,542 --> 00:55:09,167 Tule nüüd! Jalgadel... 344 00:55:09,334 --> 00:55:10,501 Stanislas! 345 00:55:11,042 --> 00:55:14,626 Ärge saage nii tuttavaks! 346 00:55:14,792 --> 00:55:17,751 Ära ürita mind suunata! 347 00:55:17,917 --> 00:55:21,209 Mu sõber, me oleme erinevatest maailmadest. 348 00:55:21,376 --> 00:55:23,917 Nii et me oleme alati erinevad. 349 00:55:24,084 --> 00:55:26,001 Anna mulle oma käsi! 350 00:55:26,167 --> 00:55:28,042 Milline hoopleja! 351 00:55:28,209 --> 00:55:30,376 Olge ettevaatlik! Olge väga ettevaatlik! 352 00:55:30,917 --> 00:55:32,959 - OK... - Oota mind! 353 00:55:49,501 --> 00:55:51,001 Tuleme tagasi! 354 00:55:52,292 --> 00:55:56,251 Vaata! Nad lahkuvad! Nad jätavad meid maha! 355 00:55:56,417 --> 00:55:59,001 Ma poleks kunagi arvanud, et nad seda teevad! 356 00:55:59,167 --> 00:56:00,876 Mida me teeme? 357 00:56:02,209 --> 00:56:04,542 Ära muretse. Jalutame! 358 00:56:04,709 --> 00:56:06,667 Saame hakkama! 359 00:56:06,834 --> 00:56:08,959 Pange oma kingad tagasi. 360 00:56:10,834 --> 00:56:12,792 - Toetu mulle. - Ei, minuga on kõik korras. 361 00:56:12,959 --> 00:56:14,959 Sellised on inglased! 362 00:56:15,292 --> 00:56:17,126 Aga nad olid pigem toredad. 363 00:56:17,292 --> 00:56:18,584 Tore! 364 00:56:23,459 --> 00:56:25,751 Kas teil oli inglise lapsehoidja? 365 00:57:21,917 --> 00:57:23,251 Varas! 366 00:57:29,251 --> 00:57:31,334 - Lendurid! - Lõpeta! 367 00:57:37,667 --> 00:57:40,584 Teie kingad pole kõndimiseks! 368 00:57:42,126 --> 00:57:44,167 OK, ma võtan teie pakkumise vastu. 369 00:57:44,334 --> 00:57:46,126 - Mida? - Laena mulle oma! 370 00:57:46,292 --> 00:57:47,792 Mis su suurus on? 371 00:57:47,959 --> 00:57:50,834 - Sama mis sina! - See on sama hästi. 372 00:57:57,709 --> 00:57:59,417 See on parem! 373 00:58:03,501 --> 00:58:05,876 - Aga oota mind! - Tule nüüd! 374 00:58:06,042 --> 00:58:09,751 - Las ma harjun nendega! - Tule nüüd! 375 00:58:11,501 --> 00:58:13,084 - Sakslased! - Muidugi mitte. 376 00:58:14,584 --> 00:58:16,417 Kustuge siit! 377 00:58:25,542 --> 00:58:26,792 No ma mitte kunagi! 378 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Sul on head refleksid! 379 00:58:30,501 --> 00:58:31,417 Aitäh. 380 00:58:31,584 --> 00:58:33,042 - Palun... - Aitäh! 381 00:58:33,209 --> 00:58:34,501 Tule nüüd! 382 00:58:34,667 --> 00:58:36,417 - Aga inglased! - Mida? 383 00:58:36,584 --> 00:58:38,042 Nad jäävad vahele! 384 00:58:38,209 --> 00:58:39,667 Tõsi. 385 00:58:40,626 --> 00:58:42,834 Nad oleksid pidanud meie juurde jääma! 386 00:58:43,376 --> 00:58:45,001 Lähme! 387 00:58:46,001 --> 00:58:47,001 Oota! 388 00:58:48,084 --> 00:58:52,001 Võtke kingad tagasi. Ma võin neid venitada. 389 00:58:52,167 --> 00:58:54,376 Sa rikud nad ära! 390 00:58:54,542 --> 00:58:56,209 Kas mu kingad on korras? 391 00:58:56,376 --> 00:58:59,167 - Natuke suur. - Vabandust! 392 00:58:59,334 --> 00:59:01,542 - Tulevad? - Tõesti! 393 00:59:01,709 --> 00:59:02,626 Lähme! 394 00:59:13,542 --> 00:59:15,834 Mul on hea meel, et me koos oleme! 395 00:59:17,584 --> 00:59:19,959 Aga kellelt sa selle varastasid? 396 00:59:20,126 --> 00:59:23,001 - Mina! Tere hommikust! - Tere, õde! 397 00:59:23,167 --> 00:59:25,501 Kiirusta! Ma pean Beaune'is! 398 00:59:28,792 --> 00:59:30,417 Astuge sisse! 399 00:59:32,584 --> 00:59:34,334 Aitäh, õde! 400 01:00:08,001 --> 01:00:09,417 Soola, palun! 401 01:00:16,042 --> 01:00:17,001 Aitäh! 402 01:00:24,959 --> 01:00:26,292 Pipar ka! 403 01:00:37,001 --> 01:00:38,417 Prantsusmaa! 404 01:00:39,334 --> 01:00:41,251 Mere täht! 405 01:00:42,001 --> 01:00:44,126 Siin on raske leht... 406 01:00:44,542 --> 01:00:48,167 sügav tõus ja nisuookean! 407 01:00:49,084 --> 01:00:50,626 Charles Péguy. 408 01:00:51,334 --> 01:00:53,084 Hea luuletaja, eks? 409 01:00:56,459 --> 01:00:59,167 Näete? Ma räägin teie keelt. 410 01:01:35,376 --> 01:01:37,459 Mida? 411 01:01:37,626 --> 01:01:40,334 Imeline! 412 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Otsisime kogu rongi läbi. 413 01:01:42,834 --> 01:01:44,001 Mitte ühtegi teist inglast! 414 01:01:44,417 --> 01:01:47,626 Temaga polnud kedagi. Ta oli üksi. 415 01:01:47,792 --> 01:01:50,501 Hea. Otsige kogu piirkonnast! 416 01:01:52,209 --> 01:01:53,417 Jah, major! 417 01:02:13,167 --> 01:02:15,834 Võtke ta lähimasse peakorterisse! 418 01:02:16,459 --> 01:02:18,042 Kuhu? 419 01:02:19,292 --> 01:02:20,876 Meursault... 420 01:02:22,792 --> 01:02:24,292 Olen kohal! 421 01:03:03,917 --> 01:03:06,792 Kas poleks targem ümber pöörata? 422 01:03:07,542 --> 01:03:09,251 Me ei saa nüüd tagasi minna! 423 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 - Mida? - Viska kõrvitsaid! 424 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 Mu pea pole kõrvits! 425 01:04:49,792 --> 01:04:52,876 Ära suru mind, Ma kukun veoautost välja! 426 01:05:10,167 --> 01:05:12,959 Hoia paremale! See pole Inglismaa! 427 01:05:44,501 --> 01:05:46,209 Veel üks kõrvits! 428 01:05:46,376 --> 01:05:47,834 Pole enam laskemoona! 429 01:06:21,709 --> 01:06:23,042 See teeb kolm! 430 01:07:17,751 --> 01:07:19,001 Meursault! 431 01:07:19,167 --> 01:07:20,626 Nii et ma näen! 432 01:07:20,792 --> 01:07:24,251 Nüüd peame leidma hotelli Globe. Sa ei näe seda. 433 01:07:24,417 --> 01:07:26,751 Lõpetage valus olemine! Lükka mind! 434 01:07:26,917 --> 01:07:28,417 Ei, iste! 435 01:07:28,584 --> 01:07:32,334 Ärge unustage kasutada pidureid või libised tagurpidi. 436 01:07:45,251 --> 01:07:47,376 Mis müra sa teed! 437 01:07:47,542 --> 01:07:49,834 Mu kett libises maha! 438 01:07:50,001 --> 01:07:54,501 Ma parandan selle! Sa oled nii kohmakas! 439 01:07:55,542 --> 01:07:57,084 Vaata seda! 440 01:07:57,251 --> 01:08:00,167 Et kiiremini minna, võta minu oma... 441 01:08:00,334 --> 01:08:02,126 ja ma võtan sinu oma! 442 01:08:02,292 --> 01:08:03,751 Kuulake! 443 01:08:03,917 --> 01:08:05,542 Sa oled seda kaks korda tõmmanud! 444 01:08:05,709 --> 01:08:07,834 Kõigepealt minu kingad, nüüd ratas! 445 01:08:08,001 --> 01:08:09,667 Aga see on normaalne! 446 01:08:09,834 --> 01:08:11,709 Vabandage! 447 01:08:12,251 --> 01:08:14,042 Miks see normaalne on? 448 01:08:14,209 --> 01:08:15,417 See on normaalne, sest... 449 01:08:15,584 --> 01:08:17,876 Sest ma olen tööline? 450 01:08:18,042 --> 01:08:20,042 Täpselt nii! 451 01:08:20,501 --> 01:08:22,626 Aga see pole sinu süü! 452 01:08:22,792 --> 01:08:26,209 Mul on reisimisest kõrini sinusuguse mehega! 453 01:08:26,376 --> 01:08:28,626 Ma lahkun! 454 01:08:28,792 --> 01:08:30,209 Jätab mind maha? 455 01:08:30,376 --> 01:08:33,334 Sa tahtsid vabandust ja sa leidsid ühe! Egoist! 456 01:08:34,251 --> 01:08:36,167 - See on sinu süü! - Minu oma? 457 01:08:36,334 --> 01:08:38,167 Teeme inglastele tööd! 458 01:08:38,334 --> 01:08:41,167 Me oleksime pidanud jääma koos nendega ja nunnadega! 459 01:08:41,334 --> 01:08:43,584 Nad ei saanud püüda Peetrit leida! 460 01:08:43,751 --> 01:08:46,376 Sa ei hooli Peetri leidmisest! 461 01:08:47,001 --> 01:08:50,334 Sa tahad seda nukutüdrukut leida! 462 01:08:50,501 --> 01:08:51,334 Oh, palun! 463 01:08:51,501 --> 01:08:52,792 Nukutüdruk! 464 01:08:52,959 --> 01:08:55,959 Ära julge teda puudutada! 465 01:08:56,126 --> 01:08:59,501 Mul on kõrini! Mine ise! 466 01:08:59,667 --> 01:09:01,042 Sa ei näe mind enam! 467 01:09:01,209 --> 01:09:02,876 See on hea! 468 01:09:23,209 --> 01:09:24,959 Kiiresti! Tule nüüd! 469 01:09:53,376 --> 01:09:54,959 Aitäh! 470 01:10:30,917 --> 01:10:32,167 Vaikne! 471 01:10:32,834 --> 01:10:34,459 Sellest piisab! 472 01:10:56,292 --> 01:10:57,501 Mitte keegi! 473 01:10:57,667 --> 01:10:59,542 Kas teil on vaste? 474 01:10:59,917 --> 01:11:01,459 Mul pole midagi! 475 01:11:22,209 --> 01:11:26,084 Kas see on siis, kui sa koju tuled? Oleme tunde oodanud! 476 01:11:26,292 --> 01:11:28,167 Ja jälle purjus! 477 01:11:30,376 --> 01:11:32,042 Anna mu abikaasale andeks! 478 01:11:32,251 --> 01:11:33,667 Ka minu oma, kindral! 479 01:11:33,834 --> 01:11:35,501 Köögis! 480 01:11:35,709 --> 01:11:37,167 Mustad nõud ootavad! 481 01:11:37,376 --> 01:11:38,417 Tulge siia, kaabakad! 482 01:11:47,042 --> 01:11:50,042 Minu sünnipäev! Šampanja neile meestele! 483 01:11:50,209 --> 01:11:54,084 Naised ei telli kunagi! Mehed kannavad pükse! 484 01:11:54,292 --> 01:11:56,334 Isegi kui püksid on liiga suured! 485 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 Tervist! 486 01:12:00,959 --> 01:12:02,334 Teie terviseks! 487 01:13:12,209 --> 01:13:14,417 Siin me oleme! tuba 6! 488 01:13:18,209 --> 01:13:21,376 Aga sa pead voodit jagama. 489 01:13:21,542 --> 01:13:23,126 - Võimatu! - Jah! 490 01:13:23,292 --> 01:13:24,501 Samas voodis? 491 01:13:24,667 --> 01:13:27,459 - Me oleme sõjas! - Jäta mind rahule! 492 01:13:28,251 --> 01:13:30,792 Üks sõja õudustest! 493 01:13:30,959 --> 01:13:32,417 Anna mulle rahu! 494 01:13:32,584 --> 01:13:34,667 Kas ma tohin? Liiguta! 495 01:13:34,959 --> 01:13:38,126 - Aita mind, Augustin. - Hea meelega! 496 01:13:38,542 --> 01:13:40,209 Me muretsesime sinu pärast. 497 01:13:40,376 --> 01:13:43,126 Nad otsivad kogu piirkonda. 498 01:13:43,292 --> 01:13:45,334 Peetri vahistamise tõttu. 499 01:13:45,501 --> 01:13:48,001 Peeter? See on kohutav! 500 01:13:48,292 --> 01:13:50,542 Mis meist saab? 501 01:13:54,459 --> 01:13:55,584 Homme koidikul, 502 01:13:56,042 --> 01:13:59,584 Ma viin su vabatsooni. 503 01:13:59,751 --> 01:14:02,126 Leiad oma inglise sõbrad. 504 01:14:03,042 --> 01:14:04,292 Mis see on? 505 01:14:04,626 --> 01:14:06,001 Liikumiskeeld! 506 01:14:06,584 --> 01:14:08,251 Nad katkestasid elektri. 507 01:14:10,251 --> 01:14:12,501 - Kes see on? - See on väljas! 508 01:14:14,376 --> 01:14:15,584 Ära liiguta! 509 01:14:21,167 --> 01:14:24,209 Tuba rekvireeritud Pariisi poolt! 510 01:14:24,501 --> 01:14:26,292 Tulemas! 511 01:14:26,501 --> 01:14:28,001 Võib-olla oleme see meie! 512 01:14:28,209 --> 01:14:30,751 Ei, see on rekvireeritud tuba. 513 01:14:30,917 --> 01:14:33,042 'Öö! Puhka natuke! 514 01:14:33,209 --> 01:14:36,084 Magad hästi. Ma olen voodite kleepja! 515 01:14:38,876 --> 01:14:42,167 Ma äratan sind kell 5. Tuled, Julia? 516 01:14:46,792 --> 01:14:49,376 Vabandust, et ootasin. 517 01:14:49,542 --> 01:14:51,751 Palun tulge sisse. 518 01:14:57,417 --> 01:14:58,792 Head ööd, Juliet. 519 01:14:59,834 --> 01:15:01,126 Tead... 520 01:15:02,292 --> 01:15:04,334 Mul on hea meel siin olla. 521 01:15:04,751 --> 01:15:06,376 See on armas, Augustin. 522 01:15:07,292 --> 01:15:08,459 Astuge sisse! 523 01:15:17,334 --> 01:15:19,459 Hotell on täis. 524 01:15:19,626 --> 01:15:22,542 Mul on ainult üks tuba suure voodiga. 525 01:15:22,709 --> 01:15:24,876 - Käimas on sõda! - Jah. 526 01:15:31,834 --> 01:15:34,084 Sul on pesualus, 527 01:15:34,251 --> 01:15:37,751 aga esikus on dušš. 528 01:15:37,917 --> 01:15:38,751 Aitäh! 529 01:15:38,917 --> 01:15:40,751 Magad hästi. 530 01:15:42,167 --> 01:15:44,042 Ma olen voodite kleepja. 531 01:15:44,209 --> 01:15:47,126 - Kleepsu? - Jah, voodite kohta. 532 01:15:48,084 --> 01:15:50,292 - Kas tohin? - Vabandust! 533 01:15:52,209 --> 01:15:53,209 Härrased! 534 01:15:54,917 --> 01:15:56,501 Tule nüüd! 535 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 Ma ei hakka kunagi... 536 01:15:58,126 --> 01:16:00,167 Ära ole nii kiuslik! 537 01:16:01,334 --> 01:16:04,084 Väike Stanislas saab korda! 538 01:16:04,251 --> 01:16:05,792 Nüüd kuulake! 539 01:16:06,376 --> 01:16:07,792 Tõmmake see üles... 540 01:16:07,959 --> 01:16:09,001 Vabandust! 541 01:16:09,751 --> 01:16:11,709 - Abielus? - Ei. 542 01:16:11,959 --> 01:16:15,376 Mina ka mitte, aga varsti olen... 543 01:16:15,542 --> 01:16:17,376 sest Julia... 544 01:16:18,792 --> 01:16:20,542 Sõjal on oma head küljed! 545 01:16:20,709 --> 01:16:23,209 Ma tahaksin sinult küsida... 546 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Kuidas mul füüsiliselt läheb? 547 01:16:27,751 --> 01:16:30,167 On hilja. Peame magama. 548 01:16:30,709 --> 01:16:31,917 Head ööd! 549 01:16:32,084 --> 01:16:33,584 ma unustasin. 550 01:16:34,584 --> 01:16:38,709 Ma norskan, aga kui sa vilistad, ma lõpetan. 551 01:16:38,876 --> 01:16:41,001 Terve öö vilistada? 552 01:16:43,459 --> 01:16:44,917 Kas sa oled vihane? 553 01:16:45,126 --> 01:16:46,417 - Vaheaeg! - Vaheaeg? 554 01:16:46,584 --> 01:16:51,459 Vaheaeg, nii et mul hakkab kõht tühi. Mu kõht... Nälginud! ma pean sööma! 555 01:16:51,667 --> 01:16:52,834 Sa oled hull! 556 01:16:53,542 --> 01:16:55,876 Söö hommikust! 557 01:16:56,834 --> 01:16:58,251 Sakslased on kõik läbi! 558 01:16:58,417 --> 01:17:00,917 Ma olen boss-daami abikaasa! 559 01:17:01,209 --> 01:17:02,334 Pane uks kinni! 560 01:17:08,542 --> 01:17:11,084 Ja ma olen Julia abikaasa? 561 01:17:43,751 --> 01:17:46,376 Too mulle midagi süüa! 562 01:18:42,917 --> 01:18:43,792 Sõja ajal, 563 01:18:44,459 --> 01:18:46,209 maja maalija... 564 01:18:46,959 --> 01:18:48,501 päris võluv... 565 01:18:48,917 --> 01:18:52,001 kohtas võluvat blondiini. 566 01:18:52,959 --> 01:18:56,292 Et päästa tema elu, ta ütles, et ta on tema abikaasa. 567 01:18:56,501 --> 01:18:59,584 Tänaseks on sõda läbi. 568 01:19:00,251 --> 01:19:01,501 Võit! 569 01:19:02,417 --> 01:19:03,542 Nii loomulikult... 570 01:19:04,042 --> 01:19:05,501 nad suudlevad, ah? 571 01:19:08,209 --> 01:19:09,209 Augustin! 572 01:19:09,376 --> 01:19:11,459 Jah, see ei ole hea. 573 01:19:13,417 --> 01:19:15,542 Kuid sõda pole veel lõppenud! 574 01:19:15,709 --> 01:19:17,501 Kas peaksime võitu ootama? 575 01:19:17,667 --> 01:19:21,209 Sa peaksid tõesti magama! 576 01:19:46,876 --> 01:19:48,792 - Kes see on? - Vabandust! 577 01:21:31,251 --> 01:21:32,334 kes sa oled? 578 01:21:33,292 --> 01:21:37,917 Boss-daami abikaasa... Maitre d'... 579 01:21:38,292 --> 01:21:39,459 Boss? 580 01:21:39,626 --> 01:21:42,417 Ei, mitte boss. Boss-daam... 581 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Boss-daam... 582 01:21:48,709 --> 01:21:49,542 Süüa? 583 01:21:49,709 --> 01:21:52,709 Valmis! Midagi ei jäänud! 584 01:21:58,167 --> 01:22:00,501 ma unustasin! Söödav! 585 01:22:00,834 --> 01:22:01,959 Söödav... 586 01:22:02,126 --> 01:22:05,126 Saksa ohvitser? 587 01:22:05,667 --> 01:22:07,334 Kas see on Saksa ohvitser? 588 01:22:29,751 --> 01:22:30,917 Kannibal! 589 01:23:38,084 --> 01:23:41,584 Aitäh suupiste eest minu ohvitseri jaoks! 590 01:23:46,501 --> 01:23:47,876 Väike valetaja! 591 01:25:59,834 --> 01:26:01,709 Kui tore! 592 01:26:13,167 --> 01:26:14,876 Aitäh, Stanislas! 593 01:26:28,626 --> 01:26:30,292 Kuidas sul täna läheb? 594 01:26:31,542 --> 01:26:33,584 Nii et naerata mulle! 595 01:26:35,834 --> 01:26:39,001 Jätkake ravi kaheks päevaks... 596 01:26:39,167 --> 01:26:43,584 seejärel vähendage seda aeglaselt. 597 01:26:44,376 --> 01:26:48,334 Teil on siin kõik hästi. Nii et? 598 01:26:50,417 --> 01:26:54,001 Ära näe sünge välja! Parem siin haige olla 599 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 kui terve väljas! 600 01:26:56,667 --> 01:26:57,501 Edasi! 601 01:27:01,709 --> 01:27:03,376 Noh! Uus patsient! 602 01:27:05,209 --> 01:27:07,251 Mis viga, mu poeg? 603 01:27:07,417 --> 01:27:10,001 Ta näeb halb välja. Istu püsti! 604 01:27:11,917 --> 01:27:13,709 Tõsta keel välja. 605 01:27:14,251 --> 01:27:15,334 Sinu keel! 606 01:27:16,501 --> 01:27:20,126 Valge keel, kollased silmad, punane nina. See on maks! 607 01:27:22,626 --> 01:27:25,417 See teeb haiget? See on tema maks! 608 01:27:25,876 --> 01:27:27,959 Sulle meeldib hea toit! 609 01:27:28,292 --> 01:27:29,417 See on väga halb! 610 01:27:29,876 --> 01:27:30,751 Istu püsti! 611 01:27:34,584 --> 01:27:36,542 Ütle 33! 612 01:27:37,001 --> 01:27:38,709 33! 613 01:27:42,501 --> 01:27:43,334 Noh? 614 01:27:48,501 --> 01:27:50,042 Jah, jah... 615 01:27:50,251 --> 01:27:52,876 Ta on üks kahest uuest hädaolukorrast. 616 01:27:53,376 --> 01:27:54,876 See ja see kõrval. 617 01:27:55,042 --> 01:27:57,751 Nad vajavad õhuvahetust korraga! 618 01:27:57,959 --> 01:27:59,376 Ma hoolitsen selle eest, doktor. 619 01:28:01,626 --> 01:28:06,334 Aga parem hoolitse sellest maksast! 620 01:28:35,667 --> 01:28:38,251 Juliet, ärka üles! Tee kohvi! 621 01:28:38,417 --> 01:28:39,584 Tulemas! 622 01:28:46,584 --> 01:28:47,709 Ärka üles! 623 01:29:01,376 --> 01:29:06,042 Vabandust! Mul on vale tuba! 624 01:29:36,834 --> 01:29:39,459 Ärka üles! Kell on viis! 625 01:29:55,334 --> 01:29:57,376 Vabandust! Vale tuba! 626 01:29:57,542 --> 01:29:59,626 Kell viis! Kas sa oled hull? 627 01:29:59,792 --> 01:30:03,584 Ei mingit müra! Major väsinud! Magama! 628 01:30:51,542 --> 01:30:53,001 Mida sa siin teed? 629 01:31:00,417 --> 01:31:01,667 Siin, Cleo! 630 01:31:06,376 --> 01:31:07,917 Tule nüüd! 631 01:31:17,334 --> 01:31:19,459 Minuga on kõik korras... Aga sina! 632 01:31:20,334 --> 01:31:21,626 Sinu kiiver! 633 01:31:23,501 --> 01:31:24,667 Sinu oma! 634 01:31:26,251 --> 01:31:27,917 Teie sümboolika! 635 01:31:29,876 --> 01:31:31,042 Sinu relvad! 636 01:31:32,667 --> 01:31:34,876 Ettevaatust! Nad on laetud! 637 01:31:49,667 --> 01:31:51,542 Julia, tee lahti! 638 01:31:56,876 --> 01:32:01,001 Nad juhivad sind nagu kodutuvid. 639 01:32:01,209 --> 01:32:03,292 Nad ei hammusta! 640 01:32:05,459 --> 01:32:07,626 Sinust saab patrullirühm. 641 01:32:07,834 --> 01:32:10,251 Oletame, et kohtume tõelisega? 642 01:32:10,459 --> 01:32:12,126 Sa lähed patrulli! 643 01:32:12,626 --> 01:32:13,751 Tule nüüd! 644 01:32:16,584 --> 01:32:21,251 Ära lase neil minna. Ilma nendeta olete kadunud! 645 01:32:26,001 --> 01:32:27,376 Hüvasti, Juliet! 646 01:32:28,626 --> 01:32:30,251 Kas minna tagasi Pariisi? 647 01:32:30,792 --> 01:32:32,251 Tagasi teatrisse! 648 01:32:32,626 --> 01:32:35,376 - Kindral Augustinit enam pole? - Ei. 649 01:32:35,542 --> 01:32:38,251 Aga ta tuleb pärast mind vaatama! 650 01:32:38,792 --> 01:32:40,751 Tahtsin sulle öelda... 651 01:33:09,917 --> 01:33:12,709 - Seal on sein. Mida me teeme? - Ma ei tea. 652 01:33:12,876 --> 01:33:14,834 Ja nad ei tea! 653 01:33:24,834 --> 01:33:27,917 Oota! Ma ronin üle seina! 654 01:33:28,084 --> 01:33:28,917 Nad hammustavad mind! 655 01:33:29,084 --> 01:33:31,251 Mitte teiselt poolt! 656 01:33:32,126 --> 01:33:33,376 Ära liiguta! 657 01:33:38,167 --> 01:33:39,459 Mida sa teed? 658 01:33:39,626 --> 01:33:40,501 Seal! 659 01:33:43,209 --> 01:33:44,542 Roni üle! 660 01:33:48,167 --> 01:33:50,417 Hei, ma olen siin all! 661 01:33:56,334 --> 01:33:57,834 Aidake mind alla! 662 01:33:58,001 --> 01:33:59,792 Mul on koerad! 663 01:33:59,959 --> 01:34:01,209 Tule lähemale! 664 01:34:01,709 --> 01:34:02,667 Lähemale! 665 01:34:08,251 --> 01:34:10,501 Lõpeta! 666 01:34:10,751 --> 01:34:12,459 Miks neid peatada? 667 01:34:12,917 --> 01:34:16,001 - Et sind maha saada! - Aga meiega on kõik korras! 668 01:34:16,167 --> 01:34:20,167 Sa arvad, et ma lähen sind mu selga kärutama? 669 01:34:20,334 --> 01:34:23,334 Ärge raisake aega rääkimisele! Mine! 670 01:34:23,501 --> 01:34:27,917 See on kolmas kord! Minu kingad! Minu jalgratas... 671 01:34:28,584 --> 01:34:31,042 - Mis nüüd? - Vasakul! 672 01:34:31,459 --> 01:34:33,126 - Arvad nii? - Jah! 673 01:34:33,292 --> 01:34:34,376 Hästi! 674 01:35:01,251 --> 01:35:03,667 Sa oled oma suuruse kohta raske! 675 01:35:08,542 --> 01:35:09,459 Oota mind! 676 01:35:20,834 --> 01:35:22,584 Kuhu ta peab? 677 01:35:24,542 --> 01:35:26,209 Tule siia! 678 01:35:50,584 --> 01:35:51,751 Stanislas! 679 01:36:07,542 --> 01:36:08,376 Siin ma olen! 680 01:36:11,001 --> 01:36:15,042 Sa päästsid mu elu jälle. Ma ei suuda sind piisavalt tänada. 681 01:36:15,209 --> 01:36:18,626 Pole enam koeri! Oleme eksinud! 682 01:36:23,209 --> 01:36:26,959 Ma ei saa jätkata! ma olen väsinud! 683 01:36:28,251 --> 01:36:30,001 Me jääme vahele! 684 01:36:30,167 --> 01:36:32,334 - Hästi! - Ei, tule! 685 01:36:32,501 --> 01:36:34,792 Ma tahan siia jääda! 686 01:36:34,959 --> 01:36:35,917 Tule nüüd! 687 01:36:36,084 --> 01:36:38,001 Jätke mind rahule! 688 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 See on närvivapustus! 689 01:36:40,834 --> 01:36:44,417 Ma tahan tagasi Pariisi, minu tööle! 690 01:36:44,584 --> 01:36:45,876 Sa saad oma töö. 691 01:36:46,042 --> 01:36:47,584 - Ma ei tee seda! - Sa saad! 692 01:36:47,959 --> 01:36:49,709 - Ma ei tee seda! - Sa saad! 693 01:36:51,084 --> 01:36:55,209 Minu pintslid! Minu siidipintslid! Täiesti uus! 694 01:36:55,376 --> 01:36:58,292 Ma ostan sulle suured lamedad pintslid! 695 01:36:59,376 --> 01:37:01,834 Ümmargused! Sa ei tea midagi! 696 01:37:02,001 --> 01:37:04,459 Valime need koos. 697 01:37:07,792 --> 01:37:09,292 Ja minu värv? 698 01:37:09,459 --> 01:37:11,626 Kolm purki samast poest! 699 01:37:11,792 --> 01:37:15,209 Kui Juliet oleks siin, teaks ta! 700 01:37:15,917 --> 01:37:18,001 Aga ma olen siin! 701 01:37:19,292 --> 01:37:21,001 See pole sama asi! 702 01:37:21,167 --> 01:37:23,501 Sa näed oma tüdrukut jälle! 703 01:37:28,084 --> 01:37:29,751 Ära tee tema üle nalja! 704 01:37:29,959 --> 01:37:32,084 Või ma näitan sulle! 705 01:37:35,417 --> 01:37:36,917 Vabandust! Kas tunnete end paremini? 706 01:37:38,167 --> 01:37:39,959 Võib-olla veel üks... 707 01:37:42,084 --> 01:37:43,084 Parem? 708 01:37:45,542 --> 01:37:48,542 Kuule, kas sa tahad ühte? 709 01:37:49,292 --> 01:37:51,251 - Ei! - Noh, isegi nii... 710 01:38:07,626 --> 01:38:09,751 Kõigepealt läheme peakorterisse. 711 01:38:10,417 --> 01:38:13,167 Annan neile kaks vaadi veini 712 01:38:13,334 --> 01:38:15,542 ja nad annavad mulle mu Aussweissi. 713 01:38:17,584 --> 01:38:19,709 Minu pääse vabatsooni. 714 01:38:19,917 --> 01:38:21,376 Kui nad ütlevad ei? 715 01:38:21,542 --> 01:38:24,834 Mitte kunagi! Nad armastavad meie veini liiga palju! 716 01:38:25,167 --> 01:38:26,584 Õige nad on! 717 01:38:26,959 --> 01:38:29,376 Siis demarkatsioonijoonele! 718 01:38:29,584 --> 01:38:31,376 Peida! Oleme peaaegu kohal. 719 01:38:58,292 --> 01:39:01,751 Nüüd nad arreteerivad üksteist! Milline segadus! 720 01:39:33,417 --> 01:39:36,251 Saadan inglase järele! 721 01:40:11,751 --> 01:40:13,917 Tere, kuidas läheb? 722 01:40:14,084 --> 01:40:15,667 Tere, õde! 723 01:40:15,834 --> 01:40:18,501 Mul on veini kolonel von Schmertzile. 724 01:40:18,667 --> 01:40:21,751 Väga hea! Neli tünni! 725 01:40:21,959 --> 01:40:23,626 Ei, ainult kaks! 726 01:40:25,334 --> 01:40:26,459 Seal ja seal! 727 01:40:28,751 --> 01:40:30,042 Saad aru? 728 01:40:47,459 --> 01:40:49,542 Ei! See ja see üks! 729 01:41:22,417 --> 01:41:24,376 - Mida? - Pöörake ümber! 730 01:42:02,459 --> 01:42:06,626 Nad püüdsid Augustini kinni ja Stanislas! Mida me teeme? 731 01:43:19,042 --> 01:43:21,167 Kas need on teie kaks prantslast? 732 01:43:29,334 --> 01:43:31,876 Nad võivad mind tappa, aga ma ei räägi! 733 01:43:32,042 --> 01:43:34,751 Jah, tapa sind, aga ma ei räägi! 734 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 Ma teadsin, et võin sinu peale loota. 735 01:43:37,709 --> 01:43:40,334 - Me peame välja saama! - Me ei saa! 736 01:43:44,084 --> 01:43:45,167 Mul on idee! 737 01:43:47,084 --> 01:43:50,667 Sa tead Wagnerit! Mis on saksa keeles "tule sisse"? 738 01:43:52,792 --> 01:43:53,834 Siin! 739 01:44:43,292 --> 01:44:45,167 Mis tal sisse on läinud? 740 01:44:45,709 --> 01:44:48,376 Härra Lefort! Härra Bouvet! 741 01:44:48,792 --> 01:44:50,417 Milline üllatus! 742 01:44:52,376 --> 01:44:53,667 Seda teed, härrased! 743 01:45:00,167 --> 01:45:02,251 Inglased! Me peame aega võitma. 744 01:45:05,501 --> 01:45:07,042 Maestro! 745 01:45:07,209 --> 01:45:12,209 Seekord dirigeerin ja sa hakkad laulma! 746 01:45:37,667 --> 01:45:39,667 12 kuuli teile! 747 01:45:39,959 --> 01:45:43,042 12 kuuli teile! 24 kuuli! 748 01:45:43,251 --> 01:45:45,834 Milline raiskamine sinusugustele meestele! 749 01:45:46,042 --> 01:45:49,834 Kes sulle koerad andis? Ja vormirõivad? 750 01:45:50,626 --> 01:45:52,126 Kes sind aitas? 751 01:45:53,376 --> 01:45:54,917 Lõpetage värisemine! 752 01:45:57,417 --> 01:45:58,334 volinik... 753 01:45:58,542 --> 01:46:00,709 Mitte volinik! Major Achbach! 754 01:46:00,917 --> 01:46:02,751 Major, ma tahan aega võita... 755 01:46:02,917 --> 01:46:05,626 Ma ei raiska aega. ma räägin. 756 01:46:05,792 --> 01:46:09,084 Nüüd oled sa mõistlik! Noh? 757 01:46:09,251 --> 01:46:12,376 Mul oli koosolek esmaspäeval, 15. novembril... 758 01:46:12,667 --> 01:46:13,834 Sellest piisab. 759 01:46:22,751 --> 01:46:23,584 Vabandust... 760 01:46:30,126 --> 01:46:34,917 Kohtumine major Jean-Pierre'iga kes oli tõesti Sgt. Henry, 761 01:46:35,709 --> 01:46:37,709 kelle õige nimi oli Marshall. 762 01:46:37,876 --> 01:46:39,626 - Ei! - Jah! 763 01:46:39,834 --> 01:46:43,376 See on viga, major Achbach! 764 01:46:43,542 --> 01:46:45,667 See ei olnud esmaspäev. 765 01:46:46,459 --> 01:46:48,209 - See oli pühapäev. - Tõsi! 766 01:46:48,376 --> 01:46:49,251 Tõepoolest! 767 01:46:49,834 --> 01:46:54,709 Ja see ei olnud november. Oli jaanuar. 768 01:46:54,876 --> 01:46:55,751 Õige! 769 01:46:55,917 --> 01:46:59,042 Ja Henry polnud veel kutsus Marshalliks. 770 01:46:59,209 --> 01:47:00,709 Aga ma sündisin 1914. aastal! 771 01:47:00,876 --> 01:47:02,834 See oli I maailmasõja ajal. 772 01:47:03,917 --> 01:47:04,792 Neli aastat! 773 01:47:06,292 --> 01:47:07,626 Kohutav! 774 01:47:10,792 --> 01:47:11,917 Kes on Marshall? 775 01:47:12,126 --> 01:47:16,584 Ma unustan! Ta köhib, sülitab ja nuuskab kogu aeg! 776 01:47:18,709 --> 01:47:19,792 Pea meeles! 777 01:47:19,959 --> 01:47:20,792 Oota. 778 01:47:21,001 --> 01:47:23,584 Võidu väljak! 779 01:47:24,334 --> 01:47:27,626 Louis XIV kuju ees! 780 01:47:27,792 --> 01:47:29,459 Kas sa nägid Louis XIV-d? 781 01:47:30,001 --> 01:47:31,334 - Võimatu! - Miks? 782 01:47:31,584 --> 01:47:34,667 Sakslased lahkusid kõik kujud! 783 01:47:36,792 --> 01:47:37,792 Jah, noh... 784 01:47:39,751 --> 01:47:41,126 Sa tõmbad mu jalgu! 785 01:47:41,792 --> 01:47:44,209 Ma tahan kahte inglise lendurit! 786 01:47:44,376 --> 01:47:45,626 - Kui palju? - Kaks! 787 01:47:45,792 --> 01:47:47,001 Seda pole palju. 788 01:47:47,167 --> 01:47:50,251 Tead, kus nad on! Mitte kaugel! 789 01:47:53,584 --> 01:47:55,626 Elagu Napoleon! 790 01:48:19,084 --> 01:48:21,417 Ma andsin sulle valed tünnid! 791 01:49:01,626 --> 01:49:03,751 Seal all on kaks meest! 792 01:49:04,084 --> 01:49:05,709 Tünnides. Nad põletatakse! 793 01:49:05,876 --> 01:49:07,084 Võtke mu mask! 794 01:49:31,959 --> 01:49:33,501 Härra Lefort! 795 01:49:38,084 --> 01:49:39,876 Härra Bouvet! 796 01:51:33,834 --> 01:51:37,292 Prantsuse tuletõrjujad, täitke oma kohust! 797 01:52:43,334 --> 01:52:46,376 Oleme liiga rasked! Visake tünnid ära! 798 01:52:50,542 --> 01:52:52,501 Kiirusta! Oleme liiga aeglased! 799 01:53:00,709 --> 01:53:03,542 Just saabusid kaks poolrada! 800 01:53:04,959 --> 01:53:08,584 Saatke luurelennuk! 801 01:53:09,709 --> 01:53:11,792 Hästi! Aitäh! Üle ja välja! 802 01:53:22,876 --> 01:53:24,292 See on nii! 803 01:53:37,667 --> 01:53:39,209 Põgenikud märgatud! 804 01:53:39,376 --> 01:53:42,876 Route 328, suund lõunasse! Läbi! 805 01:53:43,084 --> 01:53:45,251 Roger! Välja! 806 01:53:57,584 --> 01:53:59,376 Vaata seda! 807 01:53:59,542 --> 01:54:01,751 - See ei olnud mina. - See oli! 808 01:54:10,334 --> 01:54:11,584 Vaata! 809 01:54:16,209 --> 01:54:17,626 Ta laseb meid maha! 810 01:54:17,792 --> 01:54:19,417 Vaatluslennuk! 811 01:54:45,876 --> 01:54:49,459 Ära vaata! Ta luurab! Käitu loomulikult! 812 01:55:02,501 --> 01:55:04,542 Kas teile meeldivad vesternid? 813 01:55:11,334 --> 01:55:13,959 See on tabalukus! 814 01:55:29,126 --> 01:55:31,126 Lükake uks lahti! 815 01:55:40,626 --> 01:55:41,501 Purilennukid! 816 01:55:41,709 --> 01:55:43,084 Ma teadsin, et leian nad! 817 01:55:43,292 --> 01:55:45,251 Aga mitte propellereid! 818 01:55:45,417 --> 01:55:46,876 See on probleem! 819 01:55:56,042 --> 01:55:59,084 ma ei saa aru! Korda! 820 01:56:10,542 --> 01:56:11,626 Push! 821 01:56:11,792 --> 01:56:14,709 ma olen! Vaheta 2., pagan! 822 01:56:14,876 --> 01:56:16,917 Vabandust, õde! Vaheta! 823 01:56:17,084 --> 01:56:18,667 Gaasi pole! 824 01:56:18,834 --> 01:56:21,667 Seal on piisavalt! Kao välja! 825 01:56:21,834 --> 01:56:24,751 Push! Sa käid mulle närvidele! 826 01:56:28,084 --> 01:56:30,042 - Kus on 2. - Autos! 827 01:56:30,209 --> 01:56:33,042 - Kus? - 1. ja 3. vahel! 828 01:56:33,209 --> 01:56:35,834 - Aitäh! Push! - Lükka! 829 01:56:36,001 --> 01:56:38,042 Jah, ma tean! Push! 830 01:56:38,626 --> 01:56:40,001 Lähme, õde! 831 01:57:04,667 --> 01:57:06,626 Loodan, et peab vastu! 832 01:57:08,417 --> 01:57:11,001 - Mida? - Astuge sisse! 833 01:57:13,292 --> 01:57:14,626 Ma ei saa! 834 01:57:14,792 --> 01:57:16,001 Hirmus, eks? 835 01:57:16,167 --> 01:57:20,376 Aga see on tehtud kahele ja meid on kolm! 836 01:57:22,584 --> 01:57:23,334 Vaata üles! 837 01:57:24,709 --> 01:57:28,209 - Ma lähen! - Oota! Mina kõigepealt! 838 01:57:46,876 --> 01:57:50,292 See on minu esimene lend! Ma pole kunagi lennukis olnud. 839 01:58:04,709 --> 01:58:05,626 Mine rahulikult! 840 01:58:08,917 --> 01:58:10,959 Ma ripun üle parda! 841 02:00:21,626 --> 02:00:22,792 Nad on vabatsoonis! 842 02:00:28,001 --> 02:00:30,042 Tuul toob nad meieni! 843 02:00:31,417 --> 02:00:32,876 Mitte nii! 844 02:00:33,751 --> 02:00:35,917 See on vool! 845 02:00:36,876 --> 02:00:38,251 Olge ettevaatlik! 846 02:00:40,792 --> 02:00:42,334 Kuulipilduja valmis! 847 02:02:04,626 --> 02:02:05,792 Anna mulle oma käsi. 848 02:02:12,167 --> 02:02:13,917 Elagu Prantsusmaa! 849 02:02:15,501 --> 02:02:17,459 Kas tohib, õde? 850 02:02:23,584 --> 02:02:24,667 Aitäh, jumal. 851 02:04:02,917 --> 02:04:04,667 Subtiitrid: Jaib Warner 852 02:04:04,834 --> 02:04:06,584 Töödeldud Eclair Media poolt